[二欄] Lightword 正體中文語系

merik

版面名稱：LightWord

作者：Andrei Luca

版本：1.9.2

語言檔：下載

完整版：下載

翻譯完成度：95%

(有些有翻譯，但實際操作時...還是英文 有些則是不知道如何翻譯 哈哈哈)

安裝方法：

語言檔：將zh_TW.mo複製到wp-content/themes/lightword/lang裡面即可。

完整版：將lightword_cht.zip解壓縮並複製到wp-content/themes/裡面，在到佈景主題裡去啟用即可。

不確定語句：

Please enable referrers in your browser, or, if you're a spammer, bugger off!

翻譯成

請在您的瀏覽器啟用"逆連結追蹤"，如果你是垃圾散佈者，請不要再散佈垃圾了!!

主要是因為referrers這個詞。　雖然英文知道，可是就是想不出來要怎麼翻。

上網找…找到貓　誌:Referrers 深層網站流量分析 ♣ - 樂多日誌 有稍做解釋及翻譯，於是先參考此作者的"中文講法"。

如有更好的說法歡迎回覆給我喔！！　謝謝。

這是小弟我第一次“完整”翻譯整個語言檔，如有錯誤需更改的地方請多多指教。

謝謝　：）


註：下載完整版的人會發現在FOOTER會發現有多這麼一小行字“Traditional Chinese translation by Merik” 是我自行加上的。

我已將語言檔寄給作者，如果作者不允許的話我會再把那行刪掉。

希望…下次改版就能看到zh_TW的語言系出現囉!! :-D

本文同步發表於：LightWord theme 正體中文語系 « What a hell tittle.